Thousands of veterans are improperly billed for their VA health care because of the agency’s inefficient and error-prone billing system, according to a congressional probe of the issue.